유튜브 영상을 자료로 활용하다 보면 의외로 영상보다 자막이 더 필요할 때가 많습니다. 해외 제품 리뷰를 번역하거나 인터뷰 내용을 정리할 때, 강의 영상을 다시 공부할 때가 대표적이죠.
물론 유튜브에서도 스크립트를 열어볼 수 있습니다. 문제는 긴 내용을 다시 복사하고 정리하려면 꽤 번거롭다는 겁니다.
그래서 최근 제가 4K Video Downloader Plus를 사용할 때 가장 유용하게 보고 있는 기능도 음원 & 영상 다운로드 자체가 아닙니다. 바로 유튜브 자막 다운로드입니다.
영상과 자막을 따로 찾을 필요가 없습니다
사용 방법은 생각보다 간단합니다. 원하는 유튜브 영상의 URL을 복사한 뒤 4K Video Downloader Plus에서 ‘링크 붙여넣기’를 누르면 영상 정보를 분석합니다.
여기서 화질이나 포맷뿐 아니라 자막 항목을 열어 원하는 자막 언어를 선택할 수 있습니다. 한 가지 언어뿐 아니라 영상에서 지원한다면 여러 언어를 동시에 선택하는 것도 가능합니다.
제가 특히 편했던 부분은 자막을 어떻게 저장할 것인지까지 선택할 수 있다는 점입니다.
자막이 포함된 영상으로 저장할 수도 있고, 영상과 별도로 SRT 자막 파일만 분리해서 받을 수도 있습니다. SRT 파일은 텍스트 기반이라 영상 편집 프로그램에 불러오거나 번역 및 내용 정리를 할 때 활용하기 좋습니다.
한국어·영어 자막을 한꺼번에 받을 수도 있습니다
해외 영상을 자주 보는 분들에게는 이 부분이 꽤 유용합니다. 4K Video Downloader Plus는 공식 안내 기준 50개 이상의 언어에서 자막을 선택할 수 있고, 단일 영상뿐 아니라 플레이리스트와 채널의 자막도 내려받을 수 있습니다.
영상 제작자가 직접 올린 자막은 물론 유튜브 자동 생성 자막도 인식합니다. 지원되는 경우에는 유튜브 자동 번역 자막도 선택할 수 있습니다. 예를 들어 영어 원문과 한국어 자막이 모두 제공되는 영상이라면 두 언어를 함께 저장해 비교하면서 볼 수도 있는 것이죠.
다만 한 가지는 정확하게 알아둘 필요가 있습니다. 원래 유튜브 영상에 제공되는 자막이 없다면 4K Video Downloader가 새로운 자막을 직접 만들어주는 것은 아닙니다. 영상에서 실제 이용할 수 있는 자막을 감지해서 저장하는 방식입니다. 대단하죠?
영상·음원·자막을 프로그램 하나로
자막만 지원하는 프로그램은 아닙니다. 영상은 HD부터 4K·8K까지 원본에서 제공되는 해상도에 맞춰 저장할 수 있고, 플레이리스트나 채널 단위 다운로드도 지원합니다. 영상 대신 오디오만 필요한 경우에는 별도로 추출할 수도 있습니다. 정말 만능 기능을 갖췄죠.
윈도우와 macOS, Linux는 물론 Android에서도 사용할 수 있어 PC에서 자료를 정리하거나 스마트폰에서 콘텐츠를 관리할 때 활용 범위도 넓은 편입니다. 즉, 폭넓은 호환성까지 모든 걸 완벽하게 갖췄습니다.
최종 평가
기존에는 유튜브 영상을 저장한 뒤 자막이 필요하면 다시 별도의 방법을 찾아야 하는 경우가 많았습니다.
하지만 4K Video Downloader Plus를 사용하면서 가장 마음에 들었던 건 이 과정을 URL 하나로 영상, 음원, 자막까지 한 번에 처리할 수 있다는 것이었습니다. 즉, 따로따로 시간을 들여서 작업을 할 필요가 없어 시간까지 줄어들죠.
특히 해외 유튜브를 많이 보거나 강의·인터뷰 자료를 정리하고, SRT 형태의 유튜브 자막 다운로드가 필요한 분들에게는 영상 화질보다 오히려 이 기능이 더 매력적으로 느껴질 수 있습니다.
단, 다운로드한 콘텐츠는 저작권과 해당 플랫폼 이용조건을 확인하고 본인이 이용 권한을 가진 범위에서 사용하는 것이 좋겠습니다.
댓글0